Il monte - il corpo del Buddha;

Il torrente - la sua predicazione;

L'altra notte, ottantaquattromila poesie.

Come, come far loro capire?

   Sotoba

Il vecchio maestro teneva la lanugine

Nel palmo della mano, e la soffiò via

Rivelando la vera Sorgente.

Guarda dove le nuvole nascondono la cima!

Kaigen

Raggiunta la méta fatti una bella risata.

Rasato, sei più bello -

Quelle inutili sopracciglia!

Kishu

Nessuna traccia di polvere.

Cos'è vecchio? O nuovo?

A casa sulla montagna azzurra

Non desidero nulla.

Shofu

Gettate le briglie dei buoi, presi i voti, sono svestito e rasato.

Tu chiedi perché Bodhidharma venne in oriente -

liberati da ogni sostegno, io farnetico come un folle.

Reito

Un fulmine:  occhi sbarrati,

Ogni cosa vivente si piega.

Il Monte Sumeru danza

Lungo il tragitto per Sandai.

Mumon - Ekai

Quanto tempo l'albero è rimasto sterile.

Sulla sua cima lunghi intrecci di nuvole.

Da quanto ho infranto le corna del toro di fango

Il torrente ha invertito il suo corso.

Hoge