• Portal • Up •

Poesia Zen No. 1

( aus dem Italienischen übersetzt )

S A T O R I

Für siebenundfünfzig  Jahre  habe ich mich  abgemüht und nichts geerntet.

Es ist das Nichts , was sich  im  All - Einen  enthüllt

am  Ende  des letzten Zyklus… was für eine Freiheit !

Für siebenundfünfzig  Perioden präsentierte sich mir die Welt als geteilt.

Und jetzt gibt sich  das TAO in der Erfahrung

von Vollkommenheit zu erkennen … was für ein Unfall !

Für siebenundfünfzig  Intervalle  bin ich den Wünschen

und den Ängsten gefolgt .

Plötzlich  enthüllt sich der Ursprung des Leidens

im  Nicht - Gedanken ... was für eine  Erleichterung !

   Für siebenundfünfzig Jahre  war ich  Sklave  von  Abhängigkeiten  –

wer war der  Meister, bevor  der erste  Wunsch  erwachte ? 

Kein  See ,  keine  Spiegelung , kein  Finger:

nur  Leere  im  MOND !

     mu – ho                       7/2004, rev. 10/2005