• Portal • Up •

H A I K U S

 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13

Ah, wie köstlich!

Grüne Blätter, junge Blätter

die  im Sonnenlicht glitzern.

Basho ( 1644 - 1694 )

Ein  Hauch  des herbstlichen Windes

 streicht an den  Dingen vorbei -

menschliche Anlitze .

 Onitsura ( 1661 - 1738 )

Immer noch lebendig,

und die Reise ist beendet!

Ein Abend im Herbst.

Basho ( 1644 - 1694 )

Ein Blatt fàllt herunter.

Puah! Und noch eins fàllt,

im Winde. 

                                       Ransetsu ( 1654 - 1707 )

Auf einem vertrockneten Ast,

làsst sich ein Rabe nieder,

Dàmmerung im Herbst.

Basho ( 1644 - 1694 )

Schmetterlinge -

auf dem Weg einer jungen Frau,

vor und hinter ihr.

                                           Chiyo Jo ( 1701 - 1775 )

Eine milde Brise atmet :

ùber die grùnen Felder,

Wolkenschatten.

Kyoroku ( 1656 - 1715 )

Am Festtag des Buddha,

wird ein Rehkitz geboren -

wie wunderschòn!

Basho ( 1644 - 1694 )

Mondnacht :

hinter einem Felsen hervor,

làsst ein Grashùpfer sein Lied erschallen.

Chiyo Jo ( 1701 - 1775 )

In meinen Hànden,

o weh, verschwindet

das brillante Licht eines Leuchtkàfers!

Kyorai ( 1651 - 1704 )

Der Bambusmond ,

im Moment, als er den Boden streichelt

vor dem ersten Schnee.

Buson ( 1715 - 1783 )

Ist das mein Schatten ?

Und jetzt beobachten sie uns, versteckt,

die toten Blàtter.

Chigetsu ( 16° / 17° secolo )

 

Für vierundfünfzig Jahre
habe ich den Himmel mit Sternen geschmückt.
Jetzt werfe ich mich gegen ihn.
Was für ein Unfall!

                                     Zen Meister Dogen ( 1200 - 1253 ) im Augenblick seines Todes